Tajemnicze odkrycie w Mirostowicach Dolnych. Odczytano inskrypcje na dzwonach z wieży kościoła pw. Świętej Barbary!

Małgorzata Fudali Hakman
Małgorzata Fudali Hakman
Odkrycie w Mirostowicach Dolnych
Odkrycie w Mirostowicach Dolnych Muzeum Pogranicza Śląsko-Łużyckiego/Anna Polak
Udostępnij:
Kolejne odkrycie pracowników Muzeum Pogranicza Śląsko-Łużyckiego w Żarach. Jakie tajemnice kryje mirostowicki kościół pw. Świętej Barbary?

Wczesnogotycki kościół z kamienia polnego powstał w 2 połowie XIII wieku, a jego krzyżowo-żebrowe sklepienie w XV wieku.
Po zakończeniu walk odbudowano go w 1798. Świątynia należy do najstarszych zachowanych obiektów sakralnych na Łużycach. Była kilkakrotnie przebudowywana. W XV wieku zmieniono sklepienie. W wiekach XVII i XVIII dobudowano kruchtę i zakrystię. W 1722 przebudowano nawę, a w 1798 wyremontowano wieżę. W 1983 odrestaurowano cały obiekt. Kościół jest murowany, jednonawowy, zbudowany z kamienia i cegły. Wieża ma cztery kondygnacje, a wieńczy ją hełm z latarnią.
Świątynia jest otoczona kamiennym murem z XIV wieku.

Odkrycie w Mirostowicach DolnychMuzeum Pogranicza Śląsko-Łużyckiego/Anna Polak

Niedawno pracownicy żarskiego muzeum odwiedzili kościół w Mirostowicach Dolnych i przeprowadzili dokładne badania wieży oraz zawieszonych w niej dzwonów.

Trzy dzwony

Obecnie w świątyni zawieszone są trzy dzwony odlane w 1920 roku przez AG Lauchhammer Werke w saksońskim mieście Torgau. Umieszczone na nich inskrypcje są cytatami z pieśni napisanej w 1529 roku przez Marcina Lutra. Są one, umiejscowione na różnych wysokościach i zostały na nich umieszczone inskrypcje. Zaczynając od najniżezej powieszonego

  • "Warownym grodem jest nasz Bóg"-EIN FESTE BURG IST UNSER GOTT
  • "Choć diabłów pełen byłby świat"-UND WENN DIE WELT VOLL TEUFEL WÄR
  • "Królestwo nam zostanie"-DAS REICH MUSS UNS DOCH BLEIBEN

Tłumaczenie podano według oficjalnego przekładu polskiego autorstwa ks. Edwarda Romańskiego.

Odkrycie w Mirostowicach DolnychMuzeum Pogranicza Śląsko-Łużyckiego/Anna Polak

Odkrycie tabliczek w Mirostowicach Dolnych

Oprócz trzech umieszczonych pod sobą dzwonów z zaskakującymi inskrypcjami, do dnia dzisiejszego zachowały się na schodach wieży cztery drewniane tabliczki z nazwiskami mirostowickich dzwonników pełniących tę funkcję w latach 1931-1936. Niestety, nie wszystkie z nich są już obecnie w pełni czytelne.

-Fakt, że przetrwały, bez wątpienia można uznać za wielką rzadkość i niecodzienne znalezisko. Ponadto świadczą o dojrzałym podejściu do historii mieszkańców Mirostowic Dolnych -twierdzi dr Anna Polak, która wraz z dr Pawłem Karpem przeprowadziła badania w kościele pw. Świętej Barbary w Mirostowicach Dolnych.

Odkrycie w Mirostowicach DolnychMuzeum Pogranicza Śląsko-Łużyckiego/Anna Polak

Tutaj mieści się kościół pw. Świętej Barbary w Mirostowicach Dolnych

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Jurij Belous o definicji ludobójstwa

Wideo

Komentarze

Komentowanie zostało tymczasowo wyłączone.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Przejdź na stronę główną Nasze Miasto
Dodaj ogłoszenie